به نام خداوند جان و خرد
هیئت رئیسه محترم فرهنگستان زبان و ادب فارسی
دبیرخانه محترم شورای عالی انقلاب فرهنگی
کمیسیون محترم فرهنگی مجلس شورای اسلامی
با سلام و احترام
دههها قبل، زمانی که کشورهای استعمار کننده ساکن در غرب اروپا به جهان نگاه میکردند، شرق اروپا را در شرق نزدیک خود و مناطق چین و ژاپن را در شرق دور میافتند. در بین این دو منطقه، سرزمینی بود که استعمارگران آنرا Middle East یا همان خاورمیانه (شرق میانه) نامیدند.
با گذشت دههها از پایان استعمار رسمی، هنوز یکی از نشانههای سلطه فرهنگی غرب بر جهان ما، در همین نام جعلی نهفته است که بر منطقه میهنیمان نهاده شده و همچنان جهانیان از این نام استعماری برای خطاب قرار دادن ما استفاده میکنند. با تأسف و اندوه بسیار، خود ما نیز همین عبارت را در کتب درسی، نامگذاری ادارات و مکاتبات اداری و بینالمللی به کار میگیریم. حال آنکه این منطقه، بهحق چهارراه تمدنها و قلب جهان است و شایستهتر است با نامی برخاسته از هویت و تاریخ خودش خوانده شود.
همه عالم تن است و ایران دل
نیست گوینده زین قیاس خجل
چونکه ایران دل زمین باشد
دل ز تن به بود یقین باشد
در این بین، ایران که خود به نوعی قویترین کشور تمام این منطقه است و در تاریخ خود، از شاه عباسها تا امیرکبیرها و از دلواریها تا مصدقها و کاشانیها و تا امروز به مانند تنگسیریها، بارها پوزه استعمارگران قدیم و نوین را به خاک مالیده انتظار میرود در عرصه فرهنگ و هویتسازی زبانی نیز پیشگام شود.
بنابراین، از مسئولان محترم یادشده و سایر نهادهای مرتبط خواستاریم با همت و تلاش خود، نامی را که غربیان استعمارگر بر ما نهادهاند و ما نیز از روی غفلت مدتها از آن استفاده کردهایم، تغییر دهند. لذا استدعا دارد این موضوع در دستور کار جلسات کارشناسی فرهنگستان و شورای عالی انقلاب فرهنگی قرار گرفته و نتیجه آن از طریق مجلس شورای اسلامی به نهادهای اجرایی و آموزشی ابلاغ گردد.
همه عالَم عروس است و ایران سرِ آن
که عروس را زیور به از سر نبود
پیوست۱. نامهایی همچون "میان بوم"، "بوم گره" و "میان پهنه" از جمله نامهای پیشنهادی برای این منطقه جغرافیایی هستند.
پیوست۲. نام غیررسمی "غرب آسیا" نمیتواند معرف این پهنه جغرافیایی باشد؛ زیرا با وجود کشورهایی مانند مصر در آفریقا و نیز مناطق قفقاز شمالی(در برخی تقسیمبندیها) که در تعریف خاورمیانه میگنجند، این عبارت معنای خود را از دست میدهد.
موفق شد
ویژه
بحث و گفتگو