ریاست محترم مرکز برنامهریزی، منابع انسانی و امور اداری
وزیر محترم آموزش و پرورش
با سلام و احترام؛
اینجانبان، جمعی از فارغالتحصیلان رشته مترجمی زبان انگلیسی، اعتراض شدید خود را نسبت به حذف این رشته از فهرست رشتههای مجاز برای شرکت در آزمون استخدامی دبیری زبان انگلیسی در مقاطع متوسطه اول و دوم اعلام مینماییم.
سالهاست که در آزمونهای استخدامی آموزش و پرورش، فارغالتحصیلان رشته مترجمی زبان انگلیسی با سایر رشتههای مرتبط همچون آموزش زبان انگلیسی و ادبیات انگلیسی در رقابت برای دبیری زبان شرکت داشتهاند. حتی در تمامی آزمونهای سالهای گذشته، این امکان فراهم بود، اما بهطور شگفتآور و بدون اعلام دلیل منطقی، امسال در آزمون سال ۱۴۰۴ رشته مترجمی از این فهرست حذف شده است.
این حذف، نهتنها فاقد پشتوانه علمی و منطقی است، بلکه نوعی نادیدهگرفتن شأن و زحمات بزرگ همه فارغالتحصیلانی است که سالها عمر و جوانی خود را صرف یادگیری اصول و فنون زبان، مهارتهای ترجمه و تسلط بر مباحث زبانی کردهاند؛ مهارتهایی که نهتنها کمتر از سایر رشتههای مرتبط نیست، بلکه در بسیاری از موارد حتی گستردهتر و عمیقتر است.
لازم به ذکر است که دانشآموختگان مترجمی زبان انگلیسی، به دلیل آشنایی با ساختار زبان، تسلط بر دستور و واژگان، و نیز تجربه عملی در انتقال مفاهیم بین دو زبان و فرهنگ، از صلاحیت کافی برای تدریس در سطح مدارس برخوردارند. بارها پیش آمده که همین فارغالتحصیلان، با موفقیت کامل در آزمونهای قبلی، بهعنوان معلم زبان در مدارس فعالیت کرده و از نظر کیفی هیچ تفاوتی با دانشآموختگان سایر رشتههای مرتبط نداشتهاند؛ چه بسا برخی از آنها از نظر سواد و انتقال مفاهیم، برتری نیز داشتهاند.
اگر قرار است معیار، توانایی علمی و تخصصی باشد، باید ارزیابی از طریق آزمون و مصاحبه صورت گیرد، نه حذف خودسرانه و بیدلیل یک رشته دانشگاهی معتبر.
فارغالتحصیلان مترجمی زبان انگلیسی، همانقدر که برای ورود به این رشته تلاش کردهاند و سالها از عمر خود را صرف مطالعه و تحصیل در این حوزه کردهاند، انتظار دارند که شایستگیهای آنها نیز همانند سایر رشتههای مرتبط مورد احترام واقع شود. حذف این رشته، همانگونه که ذکر شد، نوعی اجحاف و ناعدالتی آشکار و بیاحترامی به زحمت، دانش و سرمایه انسانی این قشر فرهیخته است.
از مسئولان و برنامهریزان محترم تقاضا داریم با بازنگری در شرایط احراز رشته تحصیلی برای دبیری زبان انگلیسی، رشته مترجمی زبان را مانند سنوات گذشته مجدداً به فهرست رشتههای مجاز بازگردانند و فرصت برابر را برای همه متقاضیان واجد شرایط فراهم نمایند.
ویژه
بحث و گفتگو